Чарующий апрель

Самый ужасный перевод, который я когда-либо встречал (В. Львова). Это ужасно, ужасно, ужасно. Я местами несколько раз ловил себя на том, что я не могу нормально сконцентрироваться на тексте, не могу уловить смысл фразы или предложения. Пока к концу книги я уже не вытерпел и не решил поискать отзывы в интернете. Оказалось, что это издание и этот перевод большинство восприняли точно так же. Очень жаль, красивая серия, у меня на очереди ещё несколько книг из этой серии, но в следующий раз буду внимательнее перед покупкой и прочтением.

Думаю, что в результате дочитаю онлайн в Яндекс.Книгах более ранний перевод Татьяны Осиной.